" Quite true -- to help out men who saw that they could n't make another dollar out of it , " said Cowperwood , acidly . " But it 's of no use to the city . It will cave in pretty soon if it is n't repaired . Why , the consent of property-owners alone , along the line of this loop , is going to aggregate a considerable sum . It seems to me instead of hampering a great work of this kind the public ought to do everything in its power to assist it . It means giving a new metropolitan flavor to this down-town section . It is time Chicago was getting out of its swaddling clothes . "
«Совершенно верно — помогать людям, которые видели, что не смогут заработать на этом ни одного доллара», — язвительно сказал Каупервуд. «Но для города это бесполезно. Если его не починить, он очень скоро обрушится. Да ведь только согласие собственников по линии этой петли соберет значительную сумму. Мне кажется, вместо того, чтобы препятствовать великому делу такого рода, общественность должна сделать все, что в ее силах, чтобы помочь ему. Это значит придать новый столичный колорит этому району в центре города. Пришло время Чикаго вылезти из пелен».
