" I understand your point of view , Mr. Cowperwood , " he commented , loftily , " but where does the city come in ? I see very clearly how important this is to the people of the North Side , and even to the merchants and real-estate owners in the down-town section ; but that simply means that it is ten times as important to you . Undoubtedly , it will help the city , but the city is growing , anyhow , and that will help you . I 've said all along that these public franchises were worth more than they used to be worth . Nobody seems to see it very clearly as yet , but it 's true just the same . That tunnel is worth more now than the day it was built . Even if the city ca n't use it , somebody can .
«Я понимаю вашу точку зрения, мистер Каупервуд, — высокомерно заметил он, — но причем здесь город? Я очень ясно вижу, насколько это важно для жителей Норт-Сайда и даже для торговцев и владельцев недвижимости в центре города; но это просто означает, что для вас это в десять раз важнее. Несомненно, это поможет городу, но город все равно растет, и это поможет вам. Я все время говорил, что эти государственные франшизы стоили больше, чем раньше. Кажется, никто пока не видит этого ясно, но это все равно правда. Этот туннель сейчас стоит больше, чем в день его постройки. Даже если город не может этим воспользоваться, кто-то может.
