Cowperwood was now entering upon a great public career , and the various editors and public personalities of the city were watching him with interest . Augustus M. Haguenin , a free agent with his organ , the Press , and yet not free , either , because he was harnessed to the necessity of making his paper pay , was most interested . Lacking the commanding magnetism of a man like MacDonald , he was nevertheless an honest man , well-intentioned , thoughtful , careful . Haguenin , ever since the outcome of Cowperwood 's gas transaction , had been intensely interested in the latter 's career . It seemed to him that Cowperwood was probably destined to become a significant figure . Raw , glittering force , however , compounded of the cruel Machiavellianism of nature , if it be but Machiavellian , seems to exercise a profound attraction for the conventionally rooted . Your cautious citizen of average means , looking out through the eye of his dull world of seeming fact , is often the first to forgive or condone the grim butcheries of theory by which the strong rise . Haguenin , observing Cowperwood , conceived of him as a man perhaps as much sinned against as sinning , a man who would be faithful to friends , one who could be relied upon in hours of great stress . As it happened , the Haguenins were neighbors of the Cowperwoods , and since those days when the latter had attempted unsuccessfully to enter Chicago society this family had been as acceptable as any of those who had remained friendly .
Каупервуд теперь делал большую общественную карьеру, и различные редакторы и общественные деятели города с интересом наблюдали за ним. Больше всего интересовался Огюст М. Агенен, свободный агент со своим органом «Пресса», но все же несвободный, поскольку был привязан к необходимости зарабатывать деньги на своей газете. Не обладая властным магнетизмом человека вроде Макдональда, он, тем не менее, был человеком честным, благонамеренным, вдумчивым и осторожным. Агенен с момента исхода газовой сделки Каупервуда сильно интересовался карьерой последнего. Ему казалось, что Каупервуду, вероятно, суждено стать значительной фигурой. Однако грубая, блестящая сила, смешанная с жестоким макиавеллизмом природы, если только это макиавеллизм, кажется, оказывает глубокую притягательную силу для тех, кто придерживается традиционных взглядов. Ваш осторожный гражданин со средним достатком, смотрящий на скучный мир кажущихся фактов, часто первым прощает или оправдывает мрачную бойню теории, благодаря которой поднимаются сильные. Агенен, наблюдая за Каупервудом, представлял себе его как человека, против которого, возможно, столько же согрешило, сколько и согрешило, человека, который будет верен друзьям, человека, на которого можно положиться в часы сильного стресса. Так случилось, что Хагенины были соседями Каупервудов, и с тех пор, как последние безуспешно попытались войти в чикагское общество, эта семья была столь же приемлема, как и любая из тех, кто оставался дружелюбным.
