The vigorous Kaffrath was not to be so easily repressed , however . He repeated his complaints on other occasions . The fact that there was also considerable complaint in the newspapers from time to time in regard to this same North Side service pleased him in a way . Perhaps this would be the proverbial fire under the terrapin which would cause it to move along .
Однако энергичного Каффрата было не так легко подавить. Свои жалобы он повторял и в других случаях. Тот факт, что время от времени в газетах появлялись серьезные жалобы на ту же самую службу Нортсайда, в некотором смысле радовал его. Возможно, это был бы пресловутый огонь под черепахой, который заставил бы ее двигаться дальше.
