However , in the fall of 1880 , or a little earlier ( when he was still very much entangled with the preliminary sex affairs that led eventually to Rita Sohlberg ) , he became aware of a new system of traction relating to street-cars which , together with the arrival of the arc-light , the telephone , and other inventions , seemed destined to change the character of city life entirely .
Однако осенью 1880 года, или чуть раньше (когда он еще был очень сильно вовлечен в предварительные сексуальные связи, которые в конечном итоге привели к Рите Сольберг), он узнал о новой системе тяги, связанной с трамваями, которая в совокупности с появлением дуговых фонарей, телефона и других изобретений, казалось, суждено было полностью изменить характер городской жизни.
