" Oh , no you wo n't , " replied Cowperwood , intercepting him as he turned to go and seizing him firmly by the arm . " I am not going to have you do anything of the sort . I am not going to kill you if you are not going to kill me ; but I am going to make you listen to reason for once . Now here is what else I have to say , and then I am through . I am not unfriendly to you . I want to do you a good turn , little as I care for you . To begin with , there is nothing in those charges my wife made , not a thing . I merely said what I did just now to see if you were in earnest . You do not love your wife any more . She does n't love you . You are no good to her . Now , I have a very friendly proposition to make to you . If you want to leave Chicago and stay away three years or more , I will see that you are paid five thousand dollars every year on January first -- on the nail -- five thousand dollars ! Do you hear ? Or you can stay here in Chicago and hold your tongue and I will make it three thousand -- monthly or yearly , just as you please
«О, нет, не будешь», — ответил Каупервуд, перехватив его, когда он повернулся, чтобы уйти, и крепко схватив его за руку. «Я не собираюсь заставлять вас делать что-то подобное. Я не собираюсь убивать тебя, если ты не собираешься убить меня; но я собираюсь заставить тебя хоть раз прислушаться к разуму. Вот что еще я хочу сказать, и на этом я закончу. Я не враждебно настроен к вам. Я хочу оказать тебе хорошую услугу, хоть и мало забочусь о тебе. Начнем с того, что в обвинениях, выдвинутых моей женой, нет ничего, вообще ничего. Я просто сказал то, что сделал только что, чтобы убедиться, что вы говорите серьезно. Ты больше не любишь свою жену. Она не любит тебя. Ты для нее бесполезен. А теперь у меня есть к вам очень дружеское предложение. Если вы захотите уехать из Чикаго и остаться вдали на три года или больше, я позабочусь о том, чтобы вам платили пять тысяч долларов каждый год первого января — сразу — пять тысяч долларов! Ты слышишь? Или ты можешь остаться здесь, в Чикаго, и придержать язык, а я буду зарабатывать три тысячи — в месяц или в год, как тебе будет угодно.
