" I am so sorry about this unfortunate business , " said Cowperwood , coming in with brisk assurance . " I never knew my wife to become so strangely unbalanced before . It was most fortunate that I arrived when I did . I certainly owe you both every amend that can be made . I sincerely hope , Mrs. Sohlberg , that you are not seriously injured . If there is anything I can possibly do -- anything either of you can suggest " -- he looked around solicitously at Sohlberg -- " I shall only be too glad to do it . How would it do for you to take Mrs. Sohlberg away for a little while for a rest ? I shall so gladly pay all expenses in connection with her recovery . "
«Мне очень жаль по поводу этой неудачной истории», — сказал Каупервуд, входя с оживленной уверенностью. «Я никогда раньше не знал, чтобы моя жена стала настолько странно неуравновешенной. Мне очень повезло, что я приехал именно в это время. Я, конечно, должен вам обоим все возможное, чтобы возместить ущерб. Я искренне надеюсь, г-жа Сольберг, что вы не серьезно ранены. Если я могу что-то сделать — что-нибудь из вас, что вы можете предложить, — он заботливо оглянулся на Сольберга, — я буду только рад это сделать. Как бы вы поступили, если бы вы увезли миссис Сольберг ненадолго отдохнуть? Я с радостью оплачу все расходы, связанные с ее выздоровлением».
