By the suddenness of this onslaught Rita Sohlberg was taken back completely . It all came so swiftly , so terribly , she scarcely realized what was happening before the storm was upon her . There was no time for arguments , pleas , anything . Terrified , shamed , nonplussed , she went down quite limply under this almost lightning attack . When Aileen began to strike her she attempted in vain to defend herself , uttering at the same time piercing screams which could be heard throughout the house . She screamed shrilly , strangely , like a wild dying animal . On the instant all her fine , civilized poise had deserted her .
Внезапность этого нападения заставила Риту Сольберг полностью отступить. Все произошло так быстро и так ужасно, что она едва успела осознать, что происходит, как на нее обрушилась буря. Не было времени на споры, просьбы и прочее. Испуганная, пристыженная, растерянная, она совершенно безвольно упала под этой почти молниеносной атакой. Когда Эйлин начала ее бить, она тщетно пыталась защититься, издавая при этом пронзительные крики, которые были слышны по всему дому. Она кричала пронзительно, странно, как дикое умирающее животное. В тот же миг вся ее прекрасная, цивилизованная самообладание покинуло ее.