She would prefer to die that way rather than lose his love . Oh yes , a thousand times ! Fortunately , Rita Sohlberg was not at the New Arts Building , or Sohlberg , either . They had gone to a reception . Nor was she at the apartment on the North Side , where , under the name of Jacobs , as Aileen had been informed by the detectives , she and Cowperwood kept occasional tryst . Aileen hesitated for a moment , feeling it useless to wait , then she ordered the coachman to drive to her husband 's office . It was now nearly five o'clock . Antoinette and Cowperwood had both gone , but she did not know it . She changed her mind , however , before she reached the office -- for it was Rita Sohlberg she wished to reach first -- and ordered her coachman to drive back to the Sohlberg studio . But still they had not returned . In a kind of aimless rage she went home , wondering how she should reach Rita Sohlberg first and alone . Then , to her savage delight , the game walked into her bag . The Sohlbergs , returning home at six o'clock from some reception farther out Michigan Avenue , had stopped , at the wish of Harold , merely to pass the time of day with Mrs. Cowperwood . Rita was exquisite in a pale-blue and lavender concoction , with silver braid worked in here and there . Her gloves and shoes were pungent bits of romance , her hat a dream of graceful lines . At the sight of her , Aileen , who was still in the hall and had opened the door herself , fairly burned to seize her by the throat and strike her ; but she restrained herself sufficiently to say , " Come in .
Она предпочла бы умереть такой смертью, чем потерять его любовь. О да, тысячу раз! К счастью, Риты Сольберг не было ни в Нью-Артс Билдинг, ни в Сольберге. Они пошли на прием. Не было ее и в квартире на Норт-Сайде, где под именем Джейкобс, как сообщили Эйлин детективы, они с Каупервудом время от времени проводили свидания. Эйлин мгновение колебалась, чувствуя, что ждать бесполезно, а затем приказала кучеру ехать в офис ее мужа. Было уже почти пять часов. Антуанетта и Каупервуд ушли, но она об этом не знала. Однако она передумала еще до того, как добралась до офиса (поскольку первой она хотела связаться с Ритой Сольберг), и приказала своему кучеру ехать обратно в студию Сольберга. Но они все еще не вернулись. В какой-то бесцельной ярости она пошла домой, гадая, как ей первой и одной добраться до Риты Сольберг. Затем, к ее дикому удовольствию, игра попала в ее сумку. Сольберги, возвращавшиеся домой в шесть часов с какого-то приема на Мичиган-авеню, остановились по желанию Гарольда просто для того, чтобы скоротать время с миссис Каупервуд. Рита была изящна в бледно-голубом и лавандовом наряде с серебряными тесьмами, вплетенными тут и там. Ее перчатки и туфли были яркими кусочками романтики, ее шляпа – мечтой об изящных линиях. Увидев ее, Эйлин, которая все еще была в холле и сама открыла дверь, чуть не загорелась желанием схватить ее за горло и ударить; но она сдержалась достаточно, чтобы сказать: «Входите.
