Suddenly she got up , and , seeing Cowperwood 's picture on her dresser , his still impressive eyes contemplating her , she seized it and threw it on the floor , stamping on his handsome face with her pretty foot , and raging at him in her heart . The dog ! The brute ! Her brain was full of the thought of Rita 's white arms about him , of his lips to hers . The spectacle of Rita 's fluffy gowns , her enticing costumes , was in her eyes . Rita should not have him ; she should not have anything connected with him , nor , for that matter , Antoinette Nowak , either -- the wretched upstart , the hireling . To think he should stoop to an office stenographer ! Once on that thought , she decided that he should not be allowed to have a woman as an assistant any more . He owed it to her to love her after all she had done for him , the coward , and to let other women alone . Her brain whirled with strange thoughts . She was really not sane in her present state . She was so wrought up by her prospective loss that she could only think of rash , impossible , destructive things to do . She dressed swiftly , feverishly , and , calling a closed carriage from the coach-house , ordered herself to be driven to the New Arts Building . She would show this rosy cat of a woman , this smiling piece of impertinence , this she-devil , whether she would lure Cowperwood away . She meditated as she rode . She would not sit back and be robbed as Mrs. Cowperwood had been by her . Never ! He could not treat her that way . She would die first ! She would kill Rita Sohlberg and Antoinette Nowak and Cowperwood and herself first .
Внезапно она встала и, увидев на своем комоде фотографию Каупервуда, его все еще впечатляющие глаза, созерцающие ее, схватила ее и швырнула на пол, топнув красивой ногой по его красивому лицу и злясь на него в душе. Собака! Зверь! Ее мозг был полон мыслей о белых руках Риты, обнимающих его, о его губах, прикасавшихся к ее губам. Перед ее глазами предстало зрелище пышных платьев Риты, ее соблазнительных костюмов. Рита не должна была иметь его; она не должна иметь ничего общего с ним, как, впрочем, и с Антуанеттой Новак — несчастным выскочкой, наемником. Подумать только, ему придется опуститься до офисной стенографистки! Подумав об этом, она решила, что ему больше нельзя позволять иметь женщину в качестве помощницы. Он был обязан любить ее после всего, что она для него, труса, сделала, и оставить других женщин в покое. Ее мозг кружился от странных мыслей. В своем нынешнем состоянии она действительно была не в своем уме. Она была настолько взволнована предстоящей утратой, что могла думать только о опрометчивых, невозможных и разрушительных поступках. Она оделась быстро, лихорадочно и, вызвав из каретного сарая закрытую карету, велела отвезти себя в здание Новых искусств. Она покажет этой розовой женщине-кошке, этой улыбающейся дерзости, этой дьяволице, переманит ли она Каупервуда. Она медитировала во время езды. Она не станет сидеть сложа руки и подвергаться ограблениям, как миссис Каупервуд была рядом с ней. Никогда! Он не мог обращаться с ней таким образом. Она умрет первой! Сначала она убьет Риту Сольберг, Антуанетту Новак, Каупервуда и себя.
