The peculiar personality of Rita Sohlberg was such that by her very action she ordinarily allayed suspicion , or rather distracted it . Although a novice , she had a strange ease , courage , or balance of soul which kept her whole and self-possessed under the most trying of circumstances . She might have been overtaken in the most compromising of positions , but her manner would always have indicated ease , a sense of innocence , nothing unusual , for she had no sense of moral degradation in this matter -- no troublesome emotion as to what was to flow from a relationship of this kind , no worry as to her own soul , sin , social opinion , or the like . She was really interested in art and life -- a pagan , in fact . Some people are thus hardily equipped . It is the most notable attribute of the hardier type of personalities -- not necessarily the most brilliant or successful . You might have said that her soul was naively unconscious of the agony of others in loss . She would have taken any loss to herself with an amazing equableness -- some qualms , of course , but not many -- because her vanity and sense of charm would have made her look forward to something better or as good .
Своеобразная личность Риты Сольберг была такова, что одним своим действием она обычно успокаивала подозрения или, скорее, отвлекала их. Несмотря на то, что она была новичком, она обладала странной легкостью, смелостью и душевным равновесием, которые сохраняли ее целостность и самообладание в самых тяжелых обстоятельствах. Она могла бы быть схвачена в самой компромиссной позиции, но ее манера поведения всегда отражала бы непринужденность, чувство невиновности, ничего необычного, поскольку в этом вопросе у нее не было чувства моральной деградации - никаких беспокойных эмоций по поводу того, что должно было произойти. от отношений такого рода нет беспокойства о своей душе, грехе, общественном мнении и тому подобном. Она действительно интересовалась искусством и жизнью — по сути, язычница. Таким образом, некоторые люди едва оснащены. Это наиболее примечательная черта более выносливого типа личности — не обязательно самого блестящего или успешного. Можно было бы сказать, что ее душа наивно не осознавала агонии других, понесших утрату. Она бы восприняла к себе любую потерю с удивительным спокойствием — некоторые угрызения совести, конечно, но не большие, — потому что ее тщеславие и чувство обаяния заставили бы ее ожидать чего-то лучшего или такого же хорошего.
