It is amazing how in the face of passion and the affections and the changing face of life all plans and theories by which we guide ourselves fall to the ground . Here was Aileen talking bravely at the time she invaded Mrs. Lillian Cowperwood 's domain of the necessity of " her Frank " finding a woman suitable to his needs , tastes , abilities , but now that the possibility of another woman equally or possibly better suited to him was looming in the offing -- although she had no idea who it might be -- she could not reason in the same way . Her ox , God wot , was the one that was being gored . What if he should find some one whom he could want more than he did her ? Dear heaven , how terrible that would be ! What would she do ? she asked herself , thoughtfully . She lapsed into the blues one afternoon -- almost cried -- she could scarcely say why . Another time she thought of all the terrible things she would do , how difficult she would make it for any other woman who invaded her preserves . However , she was not sure . Would she declare war if she discovered another ? She knew she would eventually ; and yet she knew , too , that if she did , and Cowperwood were set in his passion , thoroughly alienated , it would do no good . It would be terrible , but what could she do to win him back ? That was the issue . Once warned , however , by her suspicious questioning , Cowperwood was more mechanically attentive than ever . He did his best to conceal his altered mood -- his enthusiasms for Mrs. Sohlberg , his interest in Antoinette Nowak -- and this helped somewhat
Удивительно, как перед лицом страсти, привязанностей и меняющегося образа жизни все планы и теории, которыми мы руководствуемся, рушатся. Вот как Эйлин смело говорила в то время, когда она вторглась во владения миссис Лилиан Каупервуд, о необходимости того, чтобы «ее Фрэнк» нашел женщину, соответствующую его потребностям, вкусам и способностям, но теперь, когда возможность найти другую женщину, столь же или, возможно, лучше подходящую ему, маячило в ближайшем будущем — хотя она понятия не имела, кто это может быть, — она не могла рассуждать таким же образом. Ее быка, боже мой, забодали. Что, если он найдет кого-то, кого он сможет хотеть больше, чем ее? Боже мой, как это было бы ужасно! Что бы она сделала? — задумчиво спросила она себя. Однажды днём она впала в депрессию — чуть не заплакала — едва могла сказать почему. В другой раз она думала обо всех ужасных вещах, которые ей предстоит совершить, о том, как трудно она сделает жизнь любой другой женщине, вторгнувшейся в ее владения. Однако она не была уверена. Объявит ли она войну, если обнаружит еще одну? Она знала, что рано или поздно это сделает; и все же она знала также, что если бы она это сделала, а Каупервуд был бы погружен в свою страсть и полностью отчужден, это не принесло бы никакой пользы. Это было бы ужасно, но что она могла сделать, чтобы вернуть его? В этом была проблема. Однако после того, как Каупервуд был предупрежден ее подозрительным допросом, он стал более механически внимательным, чем когда-либо. Он изо всех сил старался скрыть свое изменившееся настроение — свой энтузиазм по отношению к миссис Сольберг, свой интерес к Антуанетте Новак — и это в некоторой степени помогло.
