What was Aileen to think ? Her moods and aspirations were linked so closely with the love and success of Cowperwood that she could not , in spite of herself , but take fire at the least thought of losing him . He himself wondered sometimes , as he threaded the mesh-like paths of sex , what she would do once she discovered his variant conduct . Indeed , there had been little occasional squabbles , not sharp , but suggestive , when he was trifling about with Mrs. Kittridge , Mrs. Ledwell , and others . There were , as may be imagined , from time to time absences , brief and unimportant , which he explained easily , passional indifferences which were not explained so easily , and the like ; but since his affections were not really involved in any of those instances , he had managed to smooth the matter over quite nicely .
Что могла подумать Эйлин? Ее настроения и стремления были так тесно связаны с любовью и успехом Каупервуда, что она не могла, вопреки себе, не загореться при малейшей мысли потерять его. Он сам иногда задавался вопросом, пробираясь по запутанным путям секса, что она будет делать, когда обнаружит его вариант поведения. Действительно, время от времени случались небольшие ссоры, не острые, но многообещающие, когда он шутил с миссис Киттридж, миссис Ледвелл и другими. Как можно себе представить, время от времени случались отсутствия, краткие и незначительные, которые он легко объяснял, страстное равнодушие, которое не так легко объяснялось, и тому подобное; но поскольку ни в одном из этих случаев его привязанность на самом деле не была замешана, ему удалось весьма изящно сгладить ситуацию.
