The incidents which led up to this were comparatively trivial -- nothing more , indeed , at first than the sight of Miss Nowak and Cowperwood talking intimately in his office one afternoon when the others had gone and the fact that she appeared to be a little bit disturbed by Aileen 's arrival . Later came the discovery -- though of this Aileen could not be absolutely sure -- of Cowperwood and Antoinette in a closed carriage one stormy November afternoon in State Street when he was supposed to be out of the city . She was coming out of Merrill 's store at the time , and just happened to glance at the passing vehicle , which was running near the curb . Aileen , although uncertain , was greatly shocked . Could it be possible that he had not left town ? She journeyed to his office on the pretext of taking old Laughlin 's dog , Jennie , a pretty collar she had found ; actually to find if Antoinette were away at the same time .
Инциденты, которые привели к этому, были сравнительно тривиальными - поначалу не более чем вид мисс Новак и Каупервуд, задушевно беседовавших в его кабинете однажды днем, когда остальные ушли, и тот факт, что она, казалось, была немного встревожена. к приезду Эйлин. Позже произошло открытие — хотя Эйлин не могла быть в этом абсолютно уверена — Каупервуд и Антуанетта находились в закрытой карете одним ненастным ноябрьским днем на Стейт-стрит, когда он должен был уехать из города. В это время она выходила из магазина Меррилла и случайно взглянула на проезжающую мимо машину, которая ехала возле обочины. Эйлин, хотя и неуверенная, была сильно потрясена. Возможно ли, что он не уезжал из города? Она отправилась в его офис под предлогом того, что взяла найденный ею красивый ошейник у собаки старого Лафлина, Дженни; на самом деле, чтобы узнать, отсутствовала ли Антуанетта в это же время.
