He made it a rule , sensibly , to keep his door open as much as possible , even when he was dictating , sometimes not . It was in these half-hours of dictation -- the door open , as a rule , for he did not care for too much privacy -- that he and Miss Nowak came closest . After months and months , and because he had been busy with the other woman mentioned , of whom she knew nothing , she came to enter sometimes with a sense of suffocation , sometimes of maidenly shame . It would never have occurred to her to admit frankly that she wanted Cowperwood to make love to her . It would have frightened her to have thought of herself as yielding easily , and yet there was not a detail of his personality that was not now burned in her brain . His light , thick , always smoothly parted hair , his wide , clear , inscrutable eyes , his carefully manicured hands , so full and firm , his fresh clothing of delicate , intricate patterns -- how these fascinated her ! He seemed always remote except just at the moment of doing something , when , curiously enough , he seemed intensely intimate and near .
Он разумно взял за правило держать дверь открытой как можно чаще, даже когда он диктовал, а иногда и нет. Именно в эти полчаса диктовки — дверь, как правило, была открыта, поскольку он не особо заботился о уединении, — они с мисс Новак подошли ближе всего. Спустя месяцы и месяцы, а также потому, что он был занят другой упомянутой женщиной, о которой она ничего не знала, она приходила в него то с чувством удушья, то с девичьим стыдом. Ей никогда бы не пришло в голову откровенно признаться, что она хочет, чтобы Каупервуд занялся с ней любовью. Ее бы напугала мысль о том, что она легко уступает, и все же не было ни одной детали его личности, которая не запечатлелась бы теперь в ее мозгу. Его светлые, густые, всегда гладко разделенные волосы, его широкие, ясные, непроницаемые глаза, его тщательно наманикюренные руки, такие полные и крепкие, его свежая одежда с тонкими, замысловатыми узорами — как это очаровывало ее! Он всегда казался отстраненным, за исключением тех моментов, когда что-то делал, когда, как ни странно, он казался очень близким и близким.
