But as for a girl like Antoinette Nowak , she figured in that braided symphony of mere sex attraction which somehow makes up that geometric formula of beauty which rules the world . She was charming in a dark way , beautiful , with eyes that burned with an unsatisfied fire ; and Cowperwood , although at first only in the least moved by her , became by degrees interested in her , wondering at the amazing , transforming power of the American atmosphere .
Но что касается такой девушки, как Антуанетта Новак, она фигурирует в той сплетенной симфонии простого сексуального влечения, которая каким-то образом составляет ту геометрическую формулу красоты, которая правит миром. Она была по-своему очаровательна, красива, с глазами, горящими неудовлетворенным огнем; и Каупервуд, хотя поначалу он ни в малейшей степени не был ею тронут, постепенно заинтересовался ею, удивляясь удивительной, преобразующей силе американской атмосферы.