Somewhat over a year after Cowperwood had become intimate with Mrs. Sohlberg his rather practical business relations with Antoinette Nowak took on a more intimate color . What shall we say of this -- that he had already wearied of Mrs. Sohlberg ? Not in the least . He was desperately fond of her . Or that he despised Aileen , whom he was thus grossly deceiving ? Not at all . She was to him at times as attractive as ever -- perhaps more so for the reason that her self-imagined rights were being thus roughly infringed upon . He was sorry for her , but inclined to justify himself on the ground that these other relations -- with possibly the exception of Mrs. Sohlherg -- were not enduring . If it had been possible to marry Mrs. Sohlberg he might have done so , and he did speculate at times as to whether anything would ever induce Aileen to leave him ; but this was more or less idle speculation . He rather fancied they would live out their days together , seeing that he was able thus easily to deceive her .
Примерно через год после того, как Каупервуд сблизился с миссис Сольберг, его довольно практичные деловые отношения с Антуанеттой Новак приобрели более интимный оттенок. Что мы можем сказать об этом? Что он уже устал от миссис Сольберг? Не в последнюю очередь. Он отчаянно любил ее. Или что он презирал Эйлин, которую таким образом грубо обманывал? Нисколько. Временами она была для него столь же привлекательна, как и прежде, — возможно, даже в большей степени по той причине, что ее воображаемые права грубо ущемлялись. Ему было жаль ее, но он был склонен оправдываться тем, что эти другие отношения — за исключением, быть может, г-жи Зольхерг — не были прочными. Если бы можно было жениться на миссис Сольберг, он бы так и сделал, и временами он действительно размышлял о том, сможет ли что-нибудь когда-нибудь заставить Эйлин покинуть его; но это были более или менее праздные предположения. Он скорее воображал, что они проживут свои дни вместе, раз уж ему удалось так легко ее обмануть.
