After the dull world she had known -- it seemed dull compared to the upper , rarefied realms which she was beginning to glimpse through him -- and after the average men in the real-estate office over the way where she had first worked , Cowperwood , in his good clothes , his remote mood , his easy , commanding manner , touched the most ambitious chords of her being . One day she saw Aileen sweep in from her carriage , wearing warm brown furs , smart polished boots , a street-suit of corded brown wool , and a fur toque sharpened and emphasized by a long dark-red feather which shot upward like a dagger or a quill pen . Antoinette hated her . She conceived herself to be better , or as good at least . Why was life divided so unfairly ? What sort of a man was Cowperwood , anyhow ? One night after she had written out a discreet but truthful history of himself which he had dictated to her , and which she had sent to the Chicago newspapers for him soon after the opening of his brokerage office in Chicago , she went home and dreamed of what he had told her , only altered , of course , as in dreams . She thought that Cowperwood stood beside her in his handsome private office in La Salle Street and asked her :
После скучного мира, который она знала — он казался скучным по сравнению с высшими, утонченными сферами, которые она начала проглядывать сквозь него — и после обычных мужчин в агентстве недвижимости по той дороге, где она впервые работала, Каупервуд, в его хорошая одежда, его отстраненное настроение, его непринужденная, властная манера затрагивали самые честолюбивые струны ее существа. Однажды она увидела, как Эйлин выбежала из кареты, одетая в теплые коричневые меха, нарядные начищенные ботинки, уличный костюм из коричневой шерсти с шнурком и меховую накидку, заточенную и подчеркнутую длинным темно-красным пером, которое взметнулось вверх, как кинжал или гусиное перо. Антуанетта ненавидела ее. Она считала себя лучше или, по крайней мере, такой же хорошей. Почему жизнь была разделена так несправедливо? И вообще, что за человек был Каупервуд? Однажды ночью, после того как она написала сдержанную, но правдивую историю о нем, которую он ей продиктовал и которую она отправила для него в чикагские газеты вскоре после открытия его брокерской конторы в Чикаго, она пошла домой и мечтала о том, что он рассказал ей, только, конечно, изменившись, как во сне. Ей показалось, что Каупервуд стоит рядом с ней в своем красивом кабинете на Ла-Саль-стрит и спрашивает ее:
