She caught at once a clear understanding of his social point of view , his art ambition , his dreams of something better for himself in every way . She seemed to see clearly that he had not as yet realized himself , that Aileen was not just the woman for him , though she might be one . She talked of her own husband after a time in a tolerant way -- his foibles , defects , weaknesses . She was not unsympathetic , he thought , just weary of a state that was not properly balanced either in love , ability , or insight . Cowperwood had suggested that she could take a larger studio for herself and Harold -- do away with the petty economies that had hampered her and him -- and explain it all on the grounds of a larger generosity on the part of her family . At first she objected ; but Cowperwood was tactful and finally brought it about . He again suggested a little while later that she should persuade Harold to go to Europe . There would be the same ostensible reason -- additional means from her relatives . Mrs. Sohlberg , thus urged , petted , made over , assured , came finally to accept his liberal rule -- to bow to him ; she became as contented as a cat . With caution she accepted of his largess , and made the cleverest use of it she could . For something over a year neither Sohlberg nor Aileen was aware of the intimacy which had sprung up . Sohlberg , easily bamboozled , went back to Denmark for a visit , then to study in Germany . Mrs. Sohlberg followed Cowperwood to Europe the following year .
Она сразу уловила ясное понимание его общественной точки зрения, его художественных амбиций, его мечтаний о чем-то лучшем для себя во всех отношениях. Казалось, она ясно видела, что он еще не осознал себя, что Эйлин была для него не просто женщиной, хотя она могла быть таковой. Спустя какое-то время она стала терпимо говорить о своем муже — о его слабостях, недостатках, слабостях. Она не была лишена сочувствия, подумал он, просто устала от состояния, в котором не было должным образом сбалансировано ни любовь, ни способности, ни проницательность. Каупервуд предложил ей снять для себя и Гарольда студию побольше — покончить с мелочной экономией, которая мешала им с ним, — и объяснить все это большей щедростью со стороны ее семьи. Сначала она возражала; но Каупервуд проявил такт и в конце концов добился этого. Некоторое время спустя он снова предложил ей уговорить Гарольда поехать в Европу. Причина была бы та же — дополнительные средства от родственников. Миссис Сольберг, таким образом уговоренная, обласканная, переделанная, заверенная, в конце концов приняла его либеральное правление — поклонилась ему; она стала довольная, как кошка. С осторожностью она приняла его щедрость и использовала ее как можно умнее. Около года ни Сольберг, ни Эйлин не подозревали о возникшей близости. Сольберг, которого легко обмануть, вернулся в Данию с визитом, а затем учился в Германии. В следующем году г-жа Сольберг последовала за Каупервудом в Европу.
