As they drove swiftly past budding trees , kempt lawns , fresh-made flower-beds , open windows -- the whole seductive world of spring -- Cowperwood felt as though life had once more taken a fresh start . His magnetism , if it had been visible , would have enveloped him like a glittering aura . Mrs. Sohlberg felt that this was going to be a wonderful evening .
Когда они быстро проезжали мимо распускающихся деревьев, ухоженных лужаек, свежеуложенных клумб, открытых окон — всего соблазнительного мира весны, — Каупервуду казалось, что жизнь снова началась заново. Его магнетизм, если бы он был виден, окутал бы его сверкающей аурой. Миссис Сольберг чувствовала, что вечер будет чудесным.
