She had cheered up , and accepted , dressed . So had Sohlberg . Apparently smiling and happy , they had set out on the drive . Now , as Cowperwood spoke , she glanced about her contentedly . " I 'm lovely , " she thought , " and he loves me . How wonderful it would be if we dared . " But she said aloud : " I 'm not so very nice . It 's just the day -- do n't you think so ? It 's a simple dress . I 'm not very happy , though , to-night , either . "
Она повеселела, согласилась, оделась. Как и Сольберг. С виду улыбающиеся и счастливые, они отправились в путь. Теперь, пока Каупервуд говорил, она с удовлетворением оглядывалась по сторонам. «Я прекрасна, — подумала она, — и он меня любит. Как было бы чудесно, если бы мы осмелились». Но она сказала вслух: «Я не такая уж и милая. Это просто день — ты так не думаешь? Это простое платье. Хотя сегодня я тоже не очень счастлив».