Cowperwood did not see Mrs. Sohlberg again for over a week -- ten days exactly -- when one afternoon Aileen came for him in a new kind of trap , having stopped first to pick up the Sohlbergs . Harold was up in front with her and she had left a place behind for Cowperwood with Rita . She did not in the vaguest way suspect how interested he was -- his manner was so deceptive . Aileen imagined that she was the superior woman of the two , the better-looking , the better-dressed , hence the more ensnaring . She could not guess what a lure this woman 's temperament had for Cowperwood , who was so brisk , dynamic , seemingly unromantic , but who , just the same , in his nature concealed ( under a very forceful exterior ) a deep underlying element of romance and fire .
Каупервуд не видел миссис Сольберг больше недели — ровно десять дней, — когда однажды днем Эйлин пришла за ним в ловушку нового типа, остановившись первой, чтобы забрать Сольбергов. Гарольд шел впереди нее, а она оставила место Каупервуду с Ритой. Она ни в малейшей степени не подозревала, насколько он заинтересован, — настолько обманчивы были его манеры. Эйлин воображала, что она лучшая женщина из двоих, красивее, лучше одетая и, следовательно, более соблазнительная. Она не могла догадаться, какую приманку имел темперамент этой женщины для Каупервуда, столь бойкого, динамичного, на первый взгляд неромантичного, но все же в своей натуре скрывавшего (под очень мощной внешностью) глубокий подспудный элемент романтики и огня. .