Cowperwood , who was feeling all the drag of her substantiality , but in addition the wonder of her temperament , which was so much richer than Aileen 's , was deeply moved . Those little blood moods that no words ever ( or rarely ) indicate were coming to him from her -- faint zephyr-like emanations of emotions , moods , and fancies in her mind which allured him . She was like Aileen in animality , but better , still sweeter , more delicate , much richer spiritually . Or was he just tired of Aileen for the present , he asked himself at times . No , no , he told himself that could not be . Rita Sohlberg was by far the most pleasing woman he had ever known .
Каупервуд, который ощущал всю тяжесть ее материальности, но вдобавок и чудо ее темперамента, который был намного богаче, чем у Эйлин, был глубоко тронут. От нее исходили к нему те маленькие кровавые настроения, о которых никогда (или редко) не говорили никакие слова, — слабые, как ветер, эманации эмоций, настроений и фантазий в ее сознании, которые манили его. Она была животной, как Эйлин, но лучше, еще милее, нежнее, гораздо богаче духовно. Или он просто устал от Эйлин, спрашивал он себя время от времени. Нет, нет, сказал он себе, этого не может быть. Рита Сольберг была, безусловно, самой приятной женщиной, которую он когда-либо знал.
