Aileen , he reflected , would not be capable of making a remark such as this . She was not as beautiful now as this woman -- not as alluringly simple , naive , delicious , nor yet as wise . Mrs. Sohlberg , he reflected shrewdly , had a kind of fool for a husband . Would she take an interest in him , Frank Cowperwood ? Would a woman like this surrender on any basis outside of divorce and marriage ? He wondered . On her part , Mrs. Sohlberg was thinking what a forceful man Cowperwood was , and how close he had stayed by her . She felt his interest , for she had often seen these symptoms in other men and knew what they meant . She knew the pull of her own beauty , and , while she heightened it as artfully as she dared , yet she kept aloof , too , feeling that she had never met any one as yet for whom it was worth while to be different . But Cowperwood -- he needed someone more soulful than Aileen , she thought .
Эйлин, подумал он, не была бы способна сделать такое замечание. Она была теперь не так красива, как эта женщина, — не так соблазнительно проста, наивна, восхитительна и все же не так мудра. У миссис Сольберг, проницательно подумал он, был какой-то дурак в мужьях. Заинтересуется ли она им, Фрэнк Каупервуд? Понравилась бы женщине такая капитуляция на каком-либо основании, кроме развода и брака? Он задавался вопросом. Со своей стороны, миссис Сольберг думала о том, каким сильным человеком был Каупервуд и как близко он оставался с ней. Она чувствовала его интерес, поскольку часто видела эти симптомы у других мужчин и знала, что они означают. Она знала силу своей красоты и, хотя и подчеркивала ее так искусно, как только осмеливалась, все же держалась в стороне, чувствуя, что еще не встречала никого, для кого стоило бы отличаться от других. Но Каупервуд… ему нужен кто-то более душевный, чем Эйлин, подумала она.
