Cowperwood was interested by his standing figure -- his eyes , his hair -- but he was much more interested in Mrs. Sohlberg , to whom his look constantly strayed . He watched her hands on the keys , her fingers , the dimples at her elbows . What an adorable mouth , he thought , and what light , fluffy hair ! But , more than that , there was a mood that invested it all -- a bit of tinted color of the mind that reached him and made him sympathetic and even passionate toward her . She was the kind of woman he would like . She was somewhat like Aileen when she was six years younger ( Aileen was now thirty-three , and Mrs. Sohlberg twenty-seven ) , only Aileen had always been more robust , more vigorous , less nebulous . Mrs. Sohlberg ( he finally thought it out for himself ) was like the rich tinted interior of a South Sea oyster-shell -- warm , colorful , delicate . But there was something firm there , too . Nowhere in society had he seen any one like her . She was rapt , sensuous , beautiful . He kept his eyes on her until finally she became aware that he was gazing at her , and then she looked back at him in an arch , smiling way , fixing her mouth in a potent line . Cowperwood was captivated . Was she vulnerable ? was his one thought . Did that faint smile mean anything more than mere social complaisance ? Probably not , but could not a temperament so rich and full be awakened to feeling by his own ? When she was through playing he took occasion to say : " Would n't you like to stroll into the gallery ? Are you fond of pictures ? " He gave her his arm .
Каупервуда заинтересовала его стоящая фигура — его глаза, волосы — но гораздо больше его интересовала миссис Сольберг, на которую он постоянно обращал взгляд. Он смотрел на ее руки на клавишах, на ее пальцы, на ямочки на локтях. «Какой очаровательный ротик, — подумал он, — и какие легкие, пушистые волосы!» Но, более того, было настроение, которое все это вложило, — немного окрашенного цвета ума, который достиг его и заставил его сочувствовать и даже страстно относиться к ней. Она была той женщиной, которую он хотел бы. Она была чем-то похожа на Эйлин, когда та была на шесть лет моложе (сейчас Эйлин было тридцать три, а миссис Сольберг двадцать семь), только Эйлин всегда была более крепкой, более энергичной, менее туманной. Миссис Сольберг (он наконец-то додумался до этого) была подобна богато окрашенной внутренней части раковины устрицы Южного моря — теплой, красочной, нежной. Но и здесь было что-то твердое. Нигде в обществе он не видел такой, как она. Она была восторженной, чувственной, красивой. Он не сводил с нее глаз, пока, наконец, она не осознала, что он смотрит на нее, а затем она посмотрела на него, выгнув дугу, улыбаясь и сжимая губы в мощную линию. Каупервуд был очарован. Была ли она уязвима? была его единственная мысль. Означала ли эта слабая улыбка что-то большее, чем просто социальную любезность? Вероятно, нет, но не мог ли такой богатый и полный темперамент пробудиться к чувствам самостоятельно? Когда она закончила играть, он воспользовался случаем и сказал: «Не хотите ли прогуляться по галерее? Ты любишь картинки?» Он дал ей руку.
