At the time the Cowperwoods first met the Sohlbergs the latter still had their studio in the New Arts Building , and all was seemingly as serene as a May morning , only Harold was not getting along very well . He was drifting . The meeting was at a tea given by the Haatstaedts , with whom the Cowperwoods were still friendly , and Harold played . Aileen , who was there alone , seeing a chance to brighten her own life a little , invited the Sohlbergs , who seemed rather above the average , to her house to a musical evening . They came .
В то время, когда Каупервуды впервые встретились с Сольбергами, у последних все еще была студия в Нью-Артс-Билдинг, и все казалось таким же безмятежным, как майское утро, только Гарольд не очень хорошо ладил. Он дрейфовал. Встреча состоялась на чаепитии у Хаатстедтов, с которыми Каупервуды все еще были в дружеских отношениях, и Гарольд играл. Эйлин, которая была там одна, видя шанс немного скрасить собственную жизнь, пригласила Сольбергов, которые казались людьми выше среднего, к себе домой на музыкальный вечер. Они пришли.
