It was during this period of social dullness , however , which somewhat resembled , though it did not exactly parallel his first years with his first wife , that Cowperwood finally met a woman who was destined to leave a marked impression on his life . He could not soon forget her . Her name was Rita Sohlberg . She was the wife of Harold Sohlberg , a Danish violinist who was then living in Chicago , a very young man ; but she was not a Dane , and he was by no means a remarkable violinist , though he had unquestionably the musical temperament .
Однако именно в этот период социальной тупости, который чем-то напоминал, хотя и не совсем соответствовал его первым годам с первой женой, Каупервуд наконец встретил женщину, которой суждено было оставить заметный след в его жизни. Он не мог скоро забыть ее. Ее звали Рита Сольберг. Она была женой Гарольда Сольберга, датского скрипача, жившего тогда в Чикаго, очень молодого человека; но она не была датчанкой, а он ни в коем случае не был выдающимся скрипачом, хотя музыкальный темперамент у него, несомненно, был.
