Josephine Ledwell , a smart widow , who came primarily to gamble on the Board of Trade , but who began to see at once , on introduction , the charm of a flirtation with Cowperwood . She was a woman not unlike Aileen in type , a little older , not so good-looking , and of a harder , more subtle commercial type of mind . She rather interested Cowperwood because she was so trig , self-sufficient , and careful . She did her best to lure him on to a liaison with her , which finally resulted , her apartment on the North Side being the center of this relationship . It lasted perhaps six weeks . Through it all he was quite satisfied that he did not like her so very well . Any one who associated with him had Aileen 's present attractiveness to contend with , as well as the original charm of his first wife . It was no easy matter .
Жозефина Ледвелл, умная вдова, пришедшая главным образом для того, чтобы играть в Торговую палату, но сразу же, при знакомстве, начала видеть прелесть флирта с Каупервудом. По типу это была женщина, мало чем отличающаяся от Эйлин, немного старше, не такая красивая, с более твердым и тонким коммерческим складом ума. Она весьма заинтересовала Каупервуда, потому что была такой тривиальной, самодостаточной и осторожной. Она делала все возможное, чтобы заманить его на связь с ней, что в конечном итоге привело к тому, что ее квартира на Норт-Сайде стала центром этих отношений. Это длилось, наверное, шесть недель. Несмотря на все это, он был вполне удовлетворен тем, что она ему не так сильно нравилась. Любому, кто общался с ним, приходилось бороться с нынешней привлекательностью Эйлин, а также с первоначальным обаянием его первой жены. Это было непростое дело.
