To this particular dinner a number of people , whom the latter knew , had been invited . Uniformly all , when they learned or recalled that the Cowperwoods were expected , sent eleventh-hour regrets -- " so sorry . " Outside the Sledds there was only one other couple -- the Stanislau Hoecksemas , for whom the Cowperwoods did not particularly care . It was a dull evening . Aileen complained of a headache , and they went home .
На этот ужин было приглашено несколько человек, которых последний знал. Все одинаково, когда узнавали или вспоминали, что ждут Каупервудов, в одиннадцатом часу выражали сожаление: «Простите». За пределами Следдов была только еще одна пара — Станислав Хёксемас, которых Каупервуды особо не заботили. Это был унылый вечер. Эйлин пожаловалась на головную боль, и они пошли домой.
