Mrs. Merrill did not trouble to explain why , but Mrs. Simms through her husband soon learned the whole truth , and she was righteously indignant and even terrified . Who was to blame for this sort of thing , anyhow ? she thought . Who had introduced them ? The Addisons , of course . But the Addisons were socially unassailable , if not all-powerful , and so the best had to be made of that . But the Cowperwoods could be dropped from the lists of herself and her friends instantly , and that was now done . A sudden slump in their social significance began to manifest itself , though not so swiftly but what for the time being it was slightly deceptive .
Миссис Меррилл не удосужилась объяснить почему, но миссис Симмс через мужа вскоре узнала всю правду и справедливо возмутилась и даже испугалась. Кто вообще был виноват в подобном? она думала. Кто их познакомил? Эддисоны, конечно. Но Эддисоны были социально неприступны, если не всемогущи, и поэтому нужно было сделать из этого все возможное. Но Каупервудов можно было мгновенно исключить из списков ее самой и ее друзей, и теперь это было сделано. Внезапное падение их социальной значимости начало проявляться, хотя и не так стремительно, но что до поры до времени слегка обманчиво.
