" It can never be done , Mr. Cowperwood , " he replied , forcefully . " You are trying to unload too much worthless stock on the company as it is . The old companies ' stock is selling right now , as you know , for from one-fifty to two-ten . Your stock is worth nothing . If you are to be given two or three for one for that , and three-fourths of the remainder in the treasury , I for one want nothing to do with the deal . You would be in control of the company , and it will be water-logged , at that . Talk about getting something for nothing ! The best I would suggest to the stockholders of the old companies would be half and half . And I may say to you frankly , although you may not believe it , that the old companies will not join in with you in any scheme that gives you control . They are too much incensed . Feeling is running too high . It will mean a long , expensive fight , and they will never compromise . Now , if you have anything really reasonable to offer I would be glad to hear it . Otherwise I am afraid these negotiations are not going to come to anything . "
«Этого невозможно сделать, мистер Каупервуд», — решительно ответил он. «Вы пытаетесь продать слишком много бесполезных акций компании. Акции старых компаний сейчас продаются, как вы знаете, по цене от полутора центов до двух десятков центов. Ваши акции ничего не стоят. Если за это вам дадут два или три за одного и три четверти остатка в казне, то я, например, не хочу иметь ничего общего с этой сделкой. Вы будете контролировать компанию, и при этом она будет затоплена. Разговор о получении чего-то даром! Лучшее, что я мог бы предложить акционерам старых компаний, — это пополам. И я могу сказать вам откровенно, хотя вы можете в это не поверить, что старые компании не присоединятся к вам ни в одной схеме, которая даст вам контроль. Они слишком сильно разгневаны. Чувства зашкаливают. Это будет означать долгую и дорогостоящую борьбу, и они никогда не пойдут на компромисс. Если у вас есть что-то действительно разумное предложить, я был бы рад это услышать. В противном случае, боюсь, эти переговоры ни к чему не приведут».
