" Well , " McKenty replied , lingering his thin gold watch-chain in a thoughtful manner , " that 's an interesting scheme you have . Of course the old companies would n't like your asking for a rival franchise , but once you had it they could n't object very well , could they ? " He smiled . Mr. McKenty spoke with no suggestion of a brogue . " From one point of view it might be looked upon as bad business , but not entirely . They would be sure to make a great cry , though they have n't been any too kind to the public themselves .
«Ну, — ответил МакКенти, задумчиво потягивая тонкую золотую цепочку для часов, — у вас интересная схема. Конечно, старым компаниям не понравилось бы, если бы вы попросили конкурирующую франшизу, но как только она у вас появится, они не смогут сильно возражать, не так ли?» Он улыбнулся. Г-н МакКенти говорил без малейшего намека на акцент. «С одной точки зрения это можно рассматривать как плохой бизнес, но не совсем. Они наверняка разразятся громким криком, хотя сами они не были слишком добры к публике.