It would help me to close up and realize on these new companies which are entirely sound and needed . It would help me to prevent the old companies from eating me up . As a matter of fact , I must have such a franchise to protect my interests and give me a running fighting chance . Now , I know that none of us are in politics or finance for our health . If I could get such a franchise it would be worth from one-fourth to one-half of all I personally would make out of it , providing my plan of combining these new companies with the old ones should go through -- say , from three to four hundred thousand dollars . " ( Here again Cowperwood was not quite frank , but safe . ) " It is needless to say to you that I can command ample capital . This franchise would do that . Briefly , I want to know if you wo n't give me your political support in this matter and join in with me on the basis that I propose ? I will make it perfectly clear to you beforehand who my associates are . I will put all the data and details on the table before you so that you can see for yourself how things are . If you should find at any time that I have misrepresented anything you are at full liberty , of course , to withdraw . As I said before , " he concluded , " I am not a beggar . I am not coming here to conceal any facts or to hide anything which might deceive you as to the worth of all this to us . I want you to know the facts . I want you to give me your aid on such terms as you think are fair and equitable . Really the only trouble with me in this situation is that I am not a silk stocking .
Это помогло бы мне закрыть глаза на эти новые компании, которые вполне надежны и необходимы. Это помогло бы мне не дать старым компаниям сожрать меня. На самом деле, мне необходимо иметь такое право, чтобы защитить мои интересы и дать мне шанс на борьбу. Теперь я знаю, что никто из нас не занимается политикой или финансами ради нашего здоровья. Если бы я мог получить такую франшизу, она стоила бы от четверти до половины всего, что я лично заработал бы на ней, при условии, что мой план объединения этих новых компаний со старыми должен осуществиться — скажем, от трех до четыреста тысяч долларов». (И здесь Каупервуд был не совсем откровенен, но безопасен.) «Излишне говорить вам, что я могу распоряжаться достаточным капиталом. Эта франшиза сделает это. Вкратце, я хочу знать, не окажете ли вы мне свою политическую поддержку в этом вопросе и не присоединитесь ли вы ко мне на основании того, что я предлагаю? Я заранее объясню вам, кто мои соратники. Все данные и детали я разложу перед вами на столе, чтобы вы сами увидели, как обстоят дела. Если вы обнаружите, что я что-то исказил, вы, конечно, имеете полное право отказаться. Как я уже говорил, — заключил он, — я не нищий. Я прихожу сюда не для того, чтобы скрыть какие-либо факты или скрыть что-либо, что могло бы ввести вас в заблуждение относительно ценности всего этого для нас. Я хочу, чтобы вы знали факты. Я хочу, чтобы вы оказали мне помощь на таких условиях, которые вы считаете справедливыми и равноправными. На самом деле единственная моя беда в этой ситуации заключается в том, что я не шелковый чулок.
