" Now , I am rather new myself to Chicago , " went on Cowperwood , softly . " I have been here only a year or two . I come from Philadelphia . I have been interested as a fiscal agent and an investor in several gas companies that have been organized in Lake View , Hyde Park , and elsewhere outside the city limits , as you may possibly have seen by the papers lately . I am not their owner , in the sense that I have provided all or even a good part of the money invested in them . I am not even their manager , except in a very general way .
— Я сам довольно новичок в Чикаго, — тихо продолжил Каупервуд. «Я здесь всего год или два. Я родом из Филадельфии. В качестве финансового агента и инвестора меня интересовали несколько газовых компаний, организованных в Лейк-Вью, Гайд-парке и других местах за пределами города, о чем вы, возможно, видели в последнее время в газетах. Я не являюсь их владельцем, в том смысле, что обеспечил все или даже добрую часть вложенных в них денег. Я даже не их менеджер, разве что в очень общих чертах.
