" Well , Mr. McKenty , " said Cowperwood , choosing his words and bringing the finest resources of his temperament into play , " it is n't so much , and yet it is . I want a franchise from the Chicago city council , and I want you to help me get it if you will . I know you may say to me why not go to the councilmen direct . I would do that , except that there are certain other elements -- individuals -- who might come to you . It wo n't offend you , I know , when I say that I have always understood that you are a sort of clearing-house for political troubles in Chicago . "
— Что ж, мистер Маккенти, — сказал Каупервуд, подбирая слова и используя лучшие способности своего темперамента, — это не так уж и много, и тем не менее это так. Мне нужна франшиза от городского совета Чикаго, и я хочу, чтобы вы помогли мне получить ее, если хотите. Я знаю, вы можете сказать мне, почему бы не обратиться напрямую к членам совета. Я бы так и сделал, если бы не некоторые другие элементы — личности, — которые могли бы прийти к вам. Я знаю, вас не обидит, если я скажу, что всегда понимал, что вы являетесь своего рода центром обмена информацией по политическим проблемам в Чикаго».
