When Cowperwood and McKenty first met , it was on a spring evening at the latter 's home . The windows of the large house were pleasantly open , though screened , and the curtains were blowing faintly in a light air . Along with a sense of the new green life everywhere came a breath of stock-yards .
Впервые Каупервуд и МакКенти встретились весенним вечером в доме последнего. Окна большого дома были приятно открыты, хотя и занавешены, и занавески слегка развевались в легком воздухе. Вместе с ощущением новой зеленой жизни повсюду появилось дыхание скотных дворов.
