The man , McKenty , whom Cowperwood had in mind in this rather disturbing hour , was as interesting and forceful an individual as one would care to meet anywhere , a typical figure of Chicago and the West at the time . He was a pleasant , smiling , bland , affable person , not unlike Cowperwood in magnetism and subtlety , but different by a degree of animal coarseness ( not visible on the surface ) which Cowperwood would scarcely have understood , and in a kind of temperamental pull drawing to him that vast pathetic life of the underworld in which his soul found its solution . There is a kind of nature , not artistic , not spiritual , in no way emotional , nor yet unduly philosophical , that is nevertheless a sphered content of life ; not crystalline , perhaps , and yet not utterly dark -- an agate temperament , cloudy and strange . As a three-year-old child McKenty had been brought from Ireland by his emigrant parents during a period of famine . He had been raised on the far South Side in a shanty which stood near a maze of railroad-tracks , and as a naked baby he had crawled on its earthen floor .
Человек, МакКенти, которого Каупервуд имел в виду в этот довольно тревожный час, был настолько интересной и сильной личностью, которую можно было бы встретить где угодно, типичной фигурой Чикаго и Запада того времени. Это был приятный, улыбчивый, вежливый, приветливый человек, мало чем отличавшийся от Каупервуда по магнетизму и утонченности, но отличавшийся от него некоторой степенью животной грубости (не заметной на первый взгляд), которую Каупервуд вряд ли понял, и своего рода темпераментной тягой к рисованию. для него та обширная жалкая жизнь подземного мира, в которой его душа нашла свое решение. Есть такая природа, ни художественная, ни духовная, ни в коей мере не эмоциональная, ни излишне философская, но являющаяся тем не менее сферным содержанием жизни; возможно, не кристаллический, но и не совсем темный — темперамент агата, мутный и странный. Трехлетним ребенком МакКенти был привезен из Ирландии родителями-эмигрантами во время голода. Он вырос на далеком Южном берегу в хибарке, стоявшей рядом с лабиринтом железнодорожных путей, и голым младенцем ползал по земляному полу.
