Cowperwood was referring to a man who was at once gambler , rumored owner or controller of a series of houses of prostitution , rumored maker of mayors and aldermen , rumored financial backer of many saloons and contracting companies -- in short , the patron saint of the political and social underworld of Chicago , and who was naturally to be reckoned with in matters which related to the city and state legislative programme .
Каупервуд имел в виду человека, который был одновременно игроком, по слухам, владельцем или контролером ряда публичных домов, по слухам, создателем мэров и олдерменов, по слухам, финансовым покровителем многих салунов и подрядных компаний - короче говоря, покровителем политического и преступный мир Чикаго, и с которым, естественно, приходилось считаться в вопросах, касающихся законодательной программы города и штата.
