Just then Aileen came by , a smiling youth on either side , her own face glowing with a warmth of joy engendered by much flattery . The ball-room , which was composed of the music and drawing rooms thrown into one , was now the objective . It glittered before her with a moving throng ; the air was full of the odor of flowers , and the sound of music and voices .
В этот момент мимо прошла Эйлин, улыбающиеся юноши по обе стороны, ее лицо сияло теплотой радости, порожденной обилием лести. Целью теперь стал бальный зал, состоявший из музыкальной и гостиной, объединенных в одно целое. Он сверкал перед ней движущейся толпой; воздух был полон запахов цветов, звуков музыки и голосов.
