The trouble with Aileen was that she never did these things with that ease which is a sure sign of the socially efficient . She never quite so much dominated a situation as she permitted it to dominate her . Only the superior ease and graciousness of Cowperwood carried her through at times ; but that always did . When he was near she felt quite the great lady , suited to any realm . When she was alone her courage , great as it was , often trembled in the balance . Her dangerous past was never quite out of her mind .
Проблема Эйлин заключалась в том, что она никогда не делала эти вещи с той легкостью, которая является верным признаком социально эффективной личности. Она никогда не доминировала над ситуацией настолько, насколько позволяла ей доминировать над собой. Только превосходная легкость и любезность Каупервуда временами помогали ей выжить; но так было всегда. Когда он был рядом, она чувствовала себя великой дамой, подходящей для любого царства. Когда она оставалась одна, ее храбрость, какой бы великой она ни была, часто колебалась на волоске. Ее опасное прошлое никогда не выходило из ее памяти.
