Aileen was seated on the curved arm of a stone bench , green grass at her feet , a pink-and-white parasol with a lacy edge held idly to one side ; her rounded , vigorous figure clad in the latest mode of Paris , a white and blue striped-silk walking-suit , with a blue-and-white-banded straw hat , wide-brimmed , airy , shading her lusty , animal eyes . The artist had caught her spirit quite accurately , the dash , the assumption , the bravado based on the courage of inexperience , or lack of true subtlety . A refreshing thing in its way , a little showy , as everything that related to her was , and inclined to arouse jealousy in those not so liberally endowed by life , but fine as a character piece . In the warm glow of the guttered gas-jets she looked particularly brilliant here , pampered , idle , jaunty -- the well-kept , stall-fed pet of the world . Many stopped to see , and many were the comments , private and otherwise .
Эйлин сидела на изогнутом подлокотнике каменной скамейки, зеленая трава у ее ног, бело-розовый зонтик с кружевным краем, лениво сдвинутый в сторону; ее округлая, энергичная фигура была одета по последней парижской моде: шелковый прогулочный костюм в бело-синюю полоску и соломенная шляпа с сине-белой полосой, широкополая, воздушная, оттенявшая ее похотливые звериные глаза. Художник совершенно точно уловил ее дух, порыв, предположение, браваду, основанную на смелости неопытности или отсутствии истинной тонкости. Вещь по-своему освежающая, немного эффектная, как и все, что с ней связано, и склонная возбуждать ревность у тех, кто не столь щедро одарен жизнью, но прекрасная как образчик. В теплом свете выключенных газовых форсунок она выглядела здесь особенно блестяще: изнеженная, праздная, веселая — ухоженная, откормленная в ларьке домашняя любимица мира. Многие остановились, чтобы посмотреть, и многие оставили комментарии, частные и не только.