The danger of publicity , and even moderate social success , is that scandal loves a shining mark . When you begin to stand out the least way in life , as separate from the mass , the cognoscenti wish to know who , what , and why . The enthusiasm of Aileen , combined with the genius of Cowperwood , was for making their opening entertainment a very exceptional affair , which , under the circumstances , and all things considered , was a dangerous thing to do . As yet Chicago was exceedingly slow socially . Its movements were , as has been said , more or less bovine and phlegmatic . To rush in with something utterly brilliant and pyrotechnic was to take notable chances . The more cautious members of Chicago society , even if they did not attend , would hear , and then would come ultimate comment and decision .
Опасность огласки и даже умеренного социального успеха заключается в том, что скандал любит яркую отметку. Когда начинаешь хотя бы выделяться в жизни, как отдельный от массы, знатоки желают знать, кто, что и почему. Энтузиазм Эйлин в сочетании с гениальностью Каупервуда заключался в том, чтобы сделать их вступительное выступление исключительным событием, что, при данных обстоятельствах и учитывая все обстоятельства, было опасным делом. Пока что Чикаго был чрезвычайно медленным в социальном отношении. Движения его, как уже говорилось, были более или менее бычьими и флегматичными. Спешить с чем-то совершенно блестящим и пиротехническим означало рисковать. Более осторожные члены чикагского общества, даже если они не присутствовали, услышат, а затем придут окончательные комментарии и решения.
