It is amazing what a showing the socially unplaced can make on occasion where tact and discrimination are used . There was a weekly social paper published in Chicago at this time , a rather able publication as such things go , which Cowperwood , with McKibben 's assistance , had pressed into service . Not much can be done under any circumstances where the cause is not essentially strong ; but where , as in this case , there is a semblance of respectability , considerable wealth , and great force and magnetism , all things are possible .
Удивительно, как могут проявить себя социально незащищенные люди в тех случаях, когда используются такт и различение. В это время в Чикаго выходила еженедельная социальная газета, весьма неплохое издание, которое Каупервуд с помощью Маккиббена ввел в эксплуатацию. Мало что можно сделать при любых обстоятельствах, если причина не является существенно сильной; но там, где, как в этом случае, есть видимость респектабельности, значительное богатство, великая сила и магнетизм, все возможно.
