The opening of the house in Michigan Avenue occurred late in November in the fall of eighteen seventy-eight . When Aileen and Cowperwood had been in Chicago about two years . Altogether , between people whom they had met at the races , at various dinners and teas , and at receptions of the Union and Calumet Clubs ( to which Cowperwood , through Addison 's backing , had been admitted ) and those whom McKibben and Lord influenced , they were able to send invitations to about three hundred , of whom some two hundred and fifty responded . Up to this time , owing to Cowperwood 's quiet manipulation of his affairs , there had been no comment on his past -- no particular interest in it . He had money , affable ways , a magnetic personality . The business men of the city -- those whom he met socially -- were inclined to consider him fascinating and very clever . Aileen being beautiful and graceful for attention , was accepted at more or less her own value , though the kingly high world knew them not .
Открытие дома на Мичиган-авеню произошло в конце ноября, осенью тысяча восемнадцать семьдесят восьмого года. Когда Эйлин и Каупервуд пробыли в Чикаго около двух лет. В общем, между людьми, которых они встречали на скачках, на различных обедах и чаепитиях, а также на приемах клубов «Юнион» и «Калумет» (в которые Каупервуд, благодаря поддержке Аддисона, был принят), и теми, на кого оказали влияние Маккиббен и Лорд, они были смогли разослать приглашения примерно тремстам, из которых ответили около двухсот пятидесяти. До сих пор, из-за того, что Каупервуд тайно манипулировал его делами, о его прошлом не было никаких комментариев, никакого особого интереса к нему. У него были деньги, приветливость и притягательная личность. Деловые люди города — те, с кем он встречался в обществе, — были склонны считать его обаятельным и очень умным. Эйлин, будучи красивой и изящной, заслуживающей внимания, была принята более или менее по достоинству, хотя королевский свет их не знал.
