It was a Mrs. Henry Huddlestone who had pointed out Mrs. Merrill to Aileen . Mrs. Huddlestone was the wife of a soap manufacturer living very close to the Cowperwoods ' temporary home , and she and her husband were on the outer fringe of society . She had heard that the Cowperwoods were people of wealth , that they were friendly with the Addisons , and that they were going to build a two-hundred-thousand-dollar mansion . ( The value of houses always grows in the telling . ) That was enough .
Это была миссис Генри Хаддлстоун, которая указала Эйлин на миссис Меррилл. Миссис Хаддлстоун была женой производителя мыла, жившего очень близко к временному дому Каупервудов, и они с мужем находились на периферии общества. Она слышала, что Каупервуды были богатыми людьми, что они дружат с Эддисонами и собираются построить особняк за двести тысяч долларов. (С течением времени стоимость домов всегда растет.) Этого было достаточно.
