There were , at this time , several elements in Chicago -- those who , having grown suddenly rich from dull poverty , could not so easily forget the village church and the village social standards ; those who , having inherited wealth , or migrated from the East where wealth was old , understood more of the savoir faire of the game ; and those who , being newly born into wealth and seeing the drift toward a smarter American life , were beginning to wish they might shine in it -- these last the very young people .
В то время в Чикаго было несколько элементов — тех, кто, внезапно разбогатев из тупой бедности, не мог так легко забыть деревенскую церковь и деревенские социальные стандарты; те, кто, унаследовав богатство или мигрировав с Востока, где богатство было старым, лучше понимали ноу-хау игры; и те, кто, недавно родившись в богатстве и видя движение к более разумной американской жизни, начали желать, чтобы они могли блистать в ней, - это самые молодые люди.
