On their return , the building of the new Chicago mansion created the next interesting diversion in the lives of Aileen and Cowperwood . Because of some chateaux they saw in France that form , or rather a modification of it as suggested by Taylor Lord , was adopted . Mr. Lord figured that it would take all of a year , perhaps a year and a half , to deliver it in perfect order , but time was of no great importance in this connection . In the mean while they could strengthen their social connections and prepare for that interesting day when they should be of the Chicago elite .
По возвращении строительство нового особняка в Чикаго стало очередным интересным развлечением в жизни Эйлин и Каупервуда. Из-за некоторых замков, которые они видели во Франции, была принята эта форма, или, скорее, ее модификация, предложенная Тейлором Лордом. Господин Лорд подсчитал, что потребуется целый год, а может быть, и полтора, чтобы доставить его в идеальном порядке, но время в данном случае не имело большого значения. Тем временем они могли бы укрепить свои социальные связи и подготовиться к тому интересному дню, когда они станут частью чикагской элиты.
