In the mean time the social affairs of Aileen had been prospering in a small way , for while it was plain that they were not to be taken up at once -- that was not to be expected -- it was also plain that they were not to be ignored entirely . One thing that helped in providing a nice harmonious working atmosphere was the obvious warm affection of Cowperwood for his wife . While many might consider Aileen a little brash or crude , still in the hands of so strong and capable a man as Cowperwood she might prove available . So thought Mrs. Addison , for instance , and Mrs. Rambaud . McKibben and Lord felt the same way . If Cowperwood loved her , as he seemed to do , he would probably " put her through " successfully . And he really did love her , after his fashion . He could never forget how splendid she had been to him in those old days when , knowing full well the circumstances of his home , his wife , his children , the probable opposition of her own family , she had thrown over convention and sought his love . How freely she had given of hers ! No petty , squeamish bickering and dickering here . He had been " her Frank " from the start , and he still felt keenly that longing in her to be with him , to be his , which had produced those first wonderful , almost terrible days . She might quarrel , fret , fuss , argue , suspect , and accuse him of flirtation with other women ; but slight variations from the norm in his case did not trouble her -- at least she argued that they would n't . She had never had any evidence .
Тем временем социальные дела Эйлин в некоторой степени процветали, поскольку, хотя было ясно, что ими не следует заниматься сразу (чего нельзя было ожидать), было также ясно, что ими не следует заниматься. полностью игнорируется. Единственной вещью, которая помогла создать приятную гармоничную рабочую атмосферу, была очевидная теплая привязанность Каупервуда к своей жене. Хотя многие могут счесть Эйлин немного дерзкой или грубой, в руках такого сильного и способного человека, как Каупервуд, она все же может оказаться доступной. Так думали, например, миссис Аддисон и миссис Рамбо. Маккиббен и Лорд чувствовали то же самое. Если бы Каупервуд любил ее, а он, по-видимому, любил, он, вероятно, успешно «провёл бы ее через это». И он действительно любил ее, по-своему. Он никогда не мог забыть, как великолепна она была для него в те давние дни, когда, прекрасно зная обстоятельства его дома, его жены, его детей, возможное противодействие своей собственной семьи, она отказалась от условностей и искала его любви. Как щедро она отдала свое! Никаких мелких, брезгливых препирательств и пререканий здесь нет. Он был «ее Фрэнком» с самого начала и до сих пор остро чувствовал в ней то стремление быть с ним, быть его, которое породило те первые чудесные, почти ужасные дни. Она могла ссориться, раздражаться, суетиться, спорить, подозревать и обвинять его во флирте с другими женщинами; но небольшие отклонения от нормы в его случае ее не беспокоили — по крайней мере, она утверждала, что не будут. У нее никогда не было никаких доказательств.
