The poor General ! He was neither very happy nor very unhappy -- a doubting Thomas without faith or hope in humanity and without any particular affection for anybody .
Бедный генерал! Он не был ни очень счастлив, ни очень несчастен — сомневающийся Фома без веры и надежды на человечество и без какой-либо особой привязанности к кому-либо.
