The one thing that most attracted his attention was the Chicago gas situation , because there was a chance to step in almost unheralded in an as yet unoccupied territory ; with franchises once secured -- the reader can quite imagine how -- he could present himself , like a Hamilcar Barca in the heart of Spain or a Hannibal at the gates of Rome , with a demand for surrender and a division of spoils .
Единственное, что больше всего привлекало его внимание, - это ситуация с газом в Чикаго, потому что существовал шанс почти неожиданно вмешаться на еще не оккупированную территорию; получив однажды привилегии — читатель вполне может себе представить, как — он мог бы представить себя, как Гамилькар Барка в сердце Испании или Ганнибал у ворот Рима, с требованием капитуляции и раздела добычи.
